1 00:00:28,479 --> 00:00:33,479 A CADA UNO LO QUE SE DEBE o AÚN SOMOS ASESINOS A LA ANTIGUA 2 00:02:28,180 --> 00:02:28,972 ¡Mira también el sexto! 3 00:02:29,181 --> 00:02:31,475 ¡A este paso vendrán cien! 4 00:02:54,380 --> 00:02:55,548 ¡Y besaré tu mano! 5 00:02:58,552 --> 00:02:59,928 No me gusta esta carta. 6 00:03:00,220 --> 00:03:02,139 - ¿Por qué? - Fue puesto aquí,... 7 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 ..en el pueblo, esta noche o muy temprano esta mañana. 8 00:03:07,021 --> 00:03:08,523 ¡Mira el encabezado! 9 00:03:13,320 --> 00:03:14,614 ¿Otra carta anónima? 10 00:03:17,075 --> 00:03:20,455 Puedes irte. Los demás están esperando las cartas. 11 00:03:20,580 --> 00:03:24,084 ¡Está bien, me voy! ¡Saludos doctor! 12 00:03:37,268 --> 00:03:39,938 "Esta carta es una sentencia de muerte. 13 00:03:40,063 --> 00:03:42,441 Pagarás por lo que hiciste con tu vida. 14 00:03:58,753 --> 00:04:00,839 ¡Odio estas cosas! 15 00:04:03,176 --> 00:04:05,512 ¿Qué hiciste? 16 00:04:18,487 --> 00:04:21,991 Seis cartas en un mes ¡Y aún no estoy muerto! 17 00:04:23,118 --> 00:04:26,956 ¡Qué tontos! ¡Deja de pensar en eso! 18 00:04:27,957 --> 00:04:30,794 - ¡Ni siquiera lo pienso! - ¡Entonces ve a jugar! 19 00:04:32,797 --> 00:04:35,634 seis en un mes... ¡Eh, esta es la enfermedad de escribir cartas! 20 00:04:36,093 --> 00:04:38,846 Todos saben que son cornudos. maníacos al escribir cartas. 21 00:04:39,222 --> 00:04:41,933 Una carta anónima en este pueblo siempre es muy peligroso�. 22 00:04:42,142 --> 00:04:43,310 creo que es una mujer 23 00:04:43,561 --> 00:04:44,604 Sus chistes. 24 00:04:48,275 --> 00:04:49,568 ¿Cuales? 25 00:04:50,486 --> 00:04:51,237 ¡Su! 26 00:04:51,571 --> 00:04:53,740 ¡Vamos niños! ¡Vamos a jugar! ¿Quién empieza? 27 00:04:54,950 --> 00:04:56,410 yo. 28 00:04:58,580 --> 00:05:00,791 Paso. hasta la tercera ronda. 29 00:05:02,251 --> 00:05:02,919 ¡Acordado! 30 00:05:03,044 --> 00:05:03,836 Sí. 31 00:05:03,962 --> 00:05:05,422 Dos libros. 32 00:05:55,652 --> 00:05:58,030 Manno recibió otra carta anónima. 33 00:05:58,239 --> 00:06:01,326 ¡No me sorprende! solo hazlo Corre tras las faldas de las mujeres. 34 00:06:01,452 --> 00:06:02,328 Ah... 35 00:06:13,717 --> 00:06:18,432 Sobre ese individuo que se quedó en nuestra cara en el bar, ¿lo conoces? 36 00:06:20,518 --> 00:06:21,894 No. No es de aquí. 37 00:06:23,021 --> 00:06:26,275 Llegó a la farmacia hace unos minutos. comprarle veneno a cualquiera.. 38 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 ..y me miró un poco extraño. 39 00:06:28,695 --> 00:06:32,032 ¿Ves que tiene miedo? Entonces por qué no vayas a los carabinieri... 40 00:06:32,157 --> 00:06:34,744 ..en lugar de sospechar de todos, ¿Incluso un simple transeúnte? 41 00:06:34,869 --> 00:06:38,332 ¡Sólo la policía hace la investigación, no nosotros! 42 00:06:38,874 --> 00:06:41,503 - Vendré a recogerte mañana por la tarde a las seis. - ¡Es bueno! 43 00:06:41,628 --> 00:06:44,173 - No me hagas esperarte como siempre. - Es raro. 44 00:06:45,675 --> 00:06:47,635 ¿Por qué tuvo que venir un forestal? 45 00:06:47,761 --> 00:06:51,474 ..hasta ahora para comprar veneno para ratas? 46 00:06:52,183 --> 00:06:53,601 ¡Así es! ¿Por qué? 47 00:06:58,733 --> 00:07:01,194 - ¡Alarma! - ¿Eh? 48 00:07:04,782 --> 00:07:05,867 ¡De nuevo! 49 00:07:47,170 --> 00:07:49,506 - ¿Descubriste al asesino? - Era la esposa,.. 50 00:07:49,631 --> 00:07:51,550 ..en complicidad con la amante del marido. 51 00:07:51,675 --> 00:07:54,804 - ¿Hubo cartas anónimas? 52 00:07:55,889 --> 00:07:57,641 Hoy salgo a comer. 53 00:08:11,618 --> 00:08:15,205 - ¿Le dijiste a alguien que vamos a cazar? - No. 54 00:08:18,752 --> 00:08:21,422 ¡Que encuentren buenos lugares para cazar por sí solos! 55 00:08:21,714 --> 00:08:24,801 ¡No tengo ningún deseo de cansarme por los demás! 56 00:08:55,006 --> 00:08:56,592 ¡Vamos Sonia! ¡Vamos! ¡Vamos! 57 00:09:04,185 --> 00:09:06,145 ¡Me gusta mucho Sicilia en esta época! 58 00:09:06,396 --> 00:09:09,441 ¡Quieres decir que le gusta sin sicilianos! 59 00:09:13,864 --> 00:09:15,073 ¿Pero qué tienes? 60 00:09:16,659 --> 00:09:20,455 Tengo motivos para preocuparme, ¿pero tú? 61 00:09:23,626 --> 00:09:26,713 El problema es que ya no sabemos o ya ni siquiera somos capaces. 62 00:09:26,838 --> 00:09:30,677 ..tener confianza en un amigo. - Los fanáticos tienen la confesión a mano,.. 63 00:09:30,802 --> 00:09:34,974 ..los americanos tienen psicoanálisis... ¿pero nosotros? 64 00:09:35,892 --> 00:09:37,018 ¡Nada! 65 00:09:48,366 --> 00:09:49,576 ¿Y quién más soy yo? 66 00:09:51,328 --> 00:09:52,705 Le dije que no encuentras ningún lugar. 67 00:09:52,872 --> 00:09:55,625 ...que otros no conocen. 68 00:09:55,750 --> 00:09:58,754 - ¿Has visto? ¡Nos siguieron! - Pero asegurémonos de que sepan que estamos aquí... 69 00:09:58,879 --> 00:10:00,757 ..si no nos va a dar una patada en la espalda. 70 00:10:01,007 --> 00:10:02,843 ¡Ey! Nosotros también estamos aquí, ¿eh? 71 00:10:45,355 --> 00:10:46,482 Antonio. 72 00:10:55,785 --> 00:10:58,414 ¡No! ¡No! 73 00:11:26,491 --> 00:11:27,868 Ah... 74 00:11:54,443 --> 00:11:56,696 No. No, yo me encargo. 75 00:11:56,988 --> 00:11:58,407 tío, Tú te quedas con Luisa. 76 00:12:01,119 --> 00:12:02,829 Déjamelo a mí, eh. 77 00:12:05,916 --> 00:12:08,586 Comisario, querer perdonarle a mi prima luisa,.. 78 00:12:08,712 --> 00:12:12,633 ..La esposa de Roscio, por este dolor. - ¡Por supuesto, abogado! 79 00:12:25,984 --> 00:12:28,153 - ¿Lo encontraste tú mismo? - Sí. 80 00:12:32,158 --> 00:12:33,368 ¡Lo recogiste! 81 00:12:46,051 --> 00:12:48,220 ¿Por qué? ¿Por qué? 82 00:12:51,975 --> 00:12:54,603 si el es mi primo el marido de mi prima luisa,.. 83 00:12:54,729 --> 00:12:56,523 ..Sr. ¡Doctor Roscio! 84 00:13:15,630 --> 00:13:18,175 si el es farmaceutico mi amigo manno! 85 00:13:27,479 --> 00:13:29,523 ¿Y no sabes nada de cartas anónimas? 86 00:13:30,024 --> 00:13:32,110 Lo sé... sé lo que todo el mundo sabe. 87 00:13:32,235 --> 00:13:34,237 Manno no lo hizo... no lo ocultó. 88 00:13:34,488 --> 00:13:38,201 - ¿Y cuánto recibió? - ¡No lo sé exactamente! ¡No sé cómo decírtelo! 89 00:13:38,451 --> 00:13:39,911 ¿Pero los has visto? 90 00:13:40,120 --> 00:13:41,872 ¡No! ¡¡No!! 91 00:13:44,083 --> 00:13:46,294 Sólo conozco a ese doctor Roscio,.. 92 00:13:46,420 --> 00:13:48,964 ..mi pobre prima, No tenía enemigos, ¿entiendes? 93 00:13:49,173 --> 00:13:52,010 Era un médico muy respetado y querido. 94 00:13:52,719 --> 00:13:56,724 Murió por error, tal vez... porque vio algo. 95 00:13:57,392 --> 00:13:59,228 ¡¡Solo este pensamiento es insoportable!! 96 00:13:59,478 --> 00:14:03,191 ¿Sabes si Manno tuvo una relación adúltera? 97 00:14:09,991 --> 00:14:12,578 Por favor déjame ir, olvida lo que es. 98 00:14:31,853 --> 00:14:34,773 ¿Los ha visto, abogado? ¿Viste la miseria? 99 00:14:37,485 --> 00:14:40,614 ¡Y ni siquiera tenía enemigos! 100 00:14:49,250 --> 00:14:52,629 Es imposible realizar un examen rápido de los cartuchos. ¡Hay docenas de cartuchos! 101 00:14:52,838 --> 00:14:55,967 Algunos dibujados incluso por Manno y de Rojo. Aquí arriba estacionó... 102 00:14:56,092 --> 00:14:58,261 ..un coche durante mucho tiempo. 103 00:14:58,512 --> 00:15:00,806 Encontré muchas colillas de cigarrillos. 104 00:15:00,931 --> 00:15:03,351 Juegos "Branca", "Branca". 105 00:15:10,277 --> 00:15:12,488 ¡Lo mataron por mí! 106 00:15:13,280 --> 00:15:15,658 ¡Oh, él era mi vida! ¡Mi vida! Mi vida!! 107 00:15:15,867 --> 00:15:18,412 Señora, no se consuma tanto como lo haría. ¡Será aún peor para tu salud! 108 00:15:18,579 --> 00:15:21,291 - ¿Qué haré sin ti? ¿Qué tengo que hacer? - ¡Rápido! 109 00:15:21,916 --> 00:15:25,171 - ¿Qué me queda? - ¡Me voy! ¡Me voy! 110 00:15:27,423 --> 00:15:31,011 ¡Paolo! ¡Paolo, abre! vino el inspector 111 00:15:31,929 --> 00:15:34,641 Verá, señor inspector, se encerró en la casa. 112 00:15:35,183 --> 00:15:37,436 Ya no quiere encontrarse con nadie. 113 00:15:37,895 --> 00:15:40,065 Aunque tengo... 114 00:15:41,358 --> 00:15:45,363 ¡Entra! ¡Tome asiento, inspector! como te sientes hijo 115 00:15:47,824 --> 00:15:49,451 En Marca. 116 00:15:51,204 --> 00:15:52,580 ¿Pero qué quieres saber de mí? 117 00:15:53,290 --> 00:15:55,835 Cualquier ayuda seria genial más como yo. 118 00:15:56,252 --> 00:15:58,755 Mira lo que es, mi madre está aquí. Y está muy bien informado. 119 00:15:58,880 --> 00:16:01,550 luego también están esos amigos suyos del pueblo, uhm... 120 00:16:01,675 --> 00:16:02,343 ¡Eh, ya! 121 00:16:02,468 --> 00:16:04,471 Realmente no vives en el pueblo. 122 00:16:06,390 --> 00:16:09,018 - Sólo en verano. - Por supuesto los exámenes. solo termina en julio.. 123 00:16:09,143 --> 00:16:11,939 ..y empezar de nuevo en septiembre. Luego los cursos.. 124 00:16:12,064 --> 00:16:14,483 ..en Palermo. ¿Me entiende inspector? Vuelve la tarde.. 125 00:16:14,609 --> 00:16:16,987 ..muerto cansado con el tren, porque no sabe conducir. 126 00:16:17,112 --> 00:16:19,114 No tiene nada que ver con todos los chismes que hay aquí. 127 00:16:19,239 --> 00:16:21,576 Simplemente lee y escribe todo el día. ¿No es así, Paolo? 128 00:16:21,701 --> 00:16:24,788 Sí, trato de decir que soy una persona abstracta. 129 00:16:25,915 --> 00:16:28,293 Más precisamente, ¡diversión! 130 00:16:28,877 --> 00:16:32,173 Tal vez hayas oído hablar de las cartas anónimas, al menos... 131 00:16:32,298 --> 00:16:35,343 ..que recibió el farmacéutico. - Está bien, sí. 132 00:16:37,346 --> 00:16:41,142 ¿Has visto alguno? ¿Has leído alguno? 133 00:16:41,601 --> 00:16:42,769 No. 134 00:16:43,979 --> 00:16:45,189 ¡Extraño! 135 00:16:46,775 --> 00:16:49,862 - Mira en la farmacia. - ¿Por qué? 136 00:16:50,154 --> 00:16:51,239 si, es sencillo 137 00:16:51,531 --> 00:16:54,201 Porque Manno debería haberlos dejado allí... 138 00:16:54,326 --> 00:16:56,871 ...para no leer a su esposa. - ¿Quiere decir que la señora Manno...? 139 00:16:56,996 --> 00:17:01,043 ¿Estaba celosa de su marido? - ¡Yo no dije eso! 140 00:17:01,293 --> 00:17:05,549 - Para... ¿Aún conoces a la señora Manno? - Sí... 141 00:17:05,924 --> 00:17:08,344 Entonces solo tienes que mirarlo ¡Y tus dudas desaparecerán! 142 00:17:08,552 --> 00:17:09,762 ¿Matrimonio de conveniencia? 143 00:17:10,054 --> 00:17:11,431 - Eh... - ¡Son sólo chismes! 144 00:17:11,640 --> 00:17:13,642 Lamento haber sido un poco inoportuno. 145 00:17:13,767 --> 00:17:16,479 Os dejo con sus meditaciones. ¡Adiós! 146 00:17:16,729 --> 00:17:19,900 - ¡Adiós! - ¡Ah, lo olvidé! Miré en la farmacia. 147 00:17:20,025 --> 00:17:23,488 ¡Por supuesto, ni rastro de cartas anónimas! 148 00:17:24,573 --> 00:17:25,783 Eh... 149 00:17:31,039 --> 00:17:33,751 Señora Manno, es una mujer muy justa. Por lo que sé, una mujer inusualmente virtuosa. 150 00:17:33,876 --> 00:17:37,297 ..de rara virtud, pero es muy feo ser pobre, El ser más feo que Dios pudo haber creado. 151 00:17:37,423 --> 00:17:39,842 Y ese farmacéutico hacía chistes verdes todo el tiempo. 152 00:17:40,009 --> 00:17:41,887 ..a su dirección.. ¡Ella también era arrogante! 153 00:17:42,137 --> 00:17:44,807 Por eso es posible que esas cartas anónimas... 154 00:17:45,016 --> 00:17:47,185 ..haber sido destruida por ella misma para poder ahorrar... 155 00:17:47,310 --> 00:17:49,772 ..su reputación como esposa... 156 00:17:53,777 --> 00:17:55,863 ¡Graba! ¡Graba todo lo que ves! 157 00:17:56,196 --> 00:17:58,157 Quiero examinarlos en silencio, uno por uno. 158 00:17:58,366 --> 00:18:03,039 Uno a uno amigos, enemigos, viudas, ¡incluso personajes famosos!. 159 00:18:03,956 --> 00:18:06,793 Por ejemplo, ese hombre con gafas. negro y con bigote�� ¿quién es? 160 00:18:06,918 --> 00:18:10,632 Es Pecorilla, el notario. Él sabe todo sobre todos. 161 00:18:10,965 --> 00:18:13,635 El de enfrente es Zerillo, hermano del obispo,.. 162 00:18:13,761 --> 00:18:16,472 ..y el primo del honorable Pistilli: "Obras Públicas". 163 00:18:16,764 --> 00:18:19,309 Luego, Corvaia, el habitante más rico del pueblo. 164 00:18:19,601 --> 00:18:20,686 ¿Y ese viejo alto? 165 00:18:20,895 --> 00:18:24,524 ¿El de la medalla hablando con el notario Pecorilla? 166 00:18:25,067 --> 00:18:27,403 Coronel retirado Dante Selvaggio.. 167 00:18:27,528 --> 00:18:30,490 ..medalla de bronce, fascista. Su hija se casó... 168 00:18:30,615 --> 00:18:34,287 ... abogado Macaluso, cuñado de Su Excelencia Loprete. 169 00:18:34,954 --> 00:18:36,623 También vino la familia Laurana. 170 00:18:43,048 --> 00:18:45,259 profesora laurana ¿de qué partido es? 171 00:18:46,093 --> 00:18:48,972 De ningún partido. Era comunista. 172 00:18:49,514 --> 00:18:51,851 Es un hombre imposible de entender. 173 00:18:54,771 --> 00:18:57,066 Como profesor, me quito el sombrero. 174 00:18:57,525 --> 00:19:00,111 Lo caracterizó como antisocial. 175 00:19:00,320 --> 00:19:02,573 ..como se desprende de la información recibido del cargo politico.. 176 00:19:17,008 --> 00:19:18,677 Esta es la viuda de Roscio. 177 00:19:19,052 --> 00:19:20,262 Hermosa mujer! 178 00:19:20,471 --> 00:19:23,516 Su marido se mudó directamente al pueblo. de Palermo, solo para ella.. 179 00:19:23,641 --> 00:19:27,271 ..aparentemente esto fue en contra de la voluntad de su padre, el gran profesor Roscio.. 180 00:19:27,396 --> 00:19:30,609 ...el famoso oculista, jubilado desde hace muchos años,.. 181 00:19:30,734 --> 00:19:33,821 ..como sabes, que como dicen no hubiera estado de acuerdo... 182 00:19:33,946 --> 00:19:35,532 ..con la mudanza y la boda. 183 00:19:37,200 --> 00:19:41,205 Ese es el primo, el abogado Roselló, son como hermano y hermana. 184 00:19:41,748 --> 00:19:42,916 ¿Que sea así como dicen? 185 00:19:43,041 --> 00:19:44,501 se dice y es verdad 186 00:19:44,960 --> 00:19:48,131 Tío, Arzobispo, Don Roselló, los cuidó como a sus propios hijos. 187 00:19:48,673 --> 00:19:51,927 Vivieron toda su adolescencia en su casa. 188 00:19:56,225 --> 00:19:59,103 ¿Ves? Comienzan los discursos de los notables. 189 00:20:00,730 --> 00:20:03,859 No tenían poder, entonces no puede tratarse de un crimen político... 190 00:20:03,984 --> 00:20:06,446 ...no puede tratarse de algo así. Y a través de un proceso de exclusión... 191 00:20:06,571 --> 00:20:08,949 has llegado a un crimen pasional. - Pero dispararon a dos personas. 192 00:20:09,116 --> 00:20:12,287 Una mujer no puede engañar a dos hombres al mismo tiempo. 193 00:20:12,412 --> 00:20:14,581 ..con una sola mujer. Los cornudos son dos,.. 194 00:20:14,706 --> 00:20:17,585 ..pero tienen el mismo teléfono móvil. - ¿Cuál es la conexión? Pudo haber sido... 195 00:20:17,710 --> 00:20:20,172 ..su padre y un hermano de la mujer, o de dos hermanos... 196 00:20:20,506 --> 00:20:21,757 ¡Eh! ¡O incluso matar y pagar! 197 00:20:22,007 --> 00:20:24,219 Dos asesinos pagan el precio más que un apartamento. 198 00:20:24,636 --> 00:20:27,222 Muy bien pero no tenemos nada que hacer. con unos pobres cornudos aquí. 199 00:20:27,431 --> 00:20:31,269 en este caso, los instigadores ¡Estaban cachondos y ricos! 200 00:20:31,478 --> 00:20:34,398 Pero el pobre farmacéutico no se tocó. ¡Nunca por las mujeres de los ricos! 201 00:20:34,523 --> 00:20:38,737 Siervos, pobres, trabajadores, viudas, mujeres enfermas... 202 00:21:21,417 --> 00:21:22,501 ¡Luisa! 203 00:21:23,711 --> 00:21:26,924 ¡Luisa, esto no es un crimen pasional! 204 00:21:36,311 --> 00:21:39,106 ¡Luisa! Luisa, ¿qué tienes? 205 00:21:41,484 --> 00:21:42,735 ¿Te sientes mal? 206 00:21:46,824 --> 00:21:49,995 Esta maestra Laurana, ¿Cómo tratas a las mujeres? 207 00:21:50,203 --> 00:21:52,999 Bueno, digamos que es un hombre. 208 00:21:53,332 --> 00:21:54,959 ¡Pero también es posible ser impotente! 209 00:21:55,752 --> 00:21:57,796 y quien es? ¿Quién es Rosina? 210 00:21:58,213 --> 00:22:03,178 Ése, a la derecha de la viuda. nos vemos Inspector, hay dos funerales... 211 00:22:03,303 --> 00:22:05,765 ..pero las viudas son curiosamente tres! 212 00:22:06,808 --> 00:22:08,602 ¡Maldita sea! ¡Pero ella todavía es una niña! 213 00:22:08,977 --> 00:22:12,315 Cumplió 15 años en abril. ¡Mira detrás de ella! 214 00:22:12,649 --> 00:22:14,234 echa un buen vistazo comisionado,.. 215 00:22:14,359 --> 00:22:17,071 ..esos tres heridos: uno viejo y dos jóvenes. 216 00:22:17,613 --> 00:22:20,075 Son los hermanos y el padre de Rosina. 217 00:22:20,575 --> 00:22:22,286 El mayor ya es reincidente:.. 218 00:22:22,411 --> 00:22:23,996 ..''por delitos contra la propiedad''. 219 00:22:44,648 --> 00:22:47,360 - Vendrás más tarde. - ¡Bien! 220 00:23:17,189 --> 00:23:21,570 - ¡Era lógico! ¡Pobres de ellos! - ¿A quién atraparon? ¿Quiénes eran? 221 00:23:21,778 --> 00:23:23,614 El padre y los hermanos de la criada. 222 00:23:23,739 --> 00:23:25,658 ¿A quién más hubieras esperado que arrestara? 223 00:23:26,660 --> 00:23:28,913 Podrían haber sido ellos u otros. 224 00:23:29,079 --> 00:23:30,915 En mi opinión, ¡son inocentes! 225 00:23:33,794 --> 00:23:36,839 ¿Cómo estás tan seguro de eso? ¿Eh? 226 00:23:38,299 --> 00:23:40,177 Miré la carta anónima cerrar. 227 00:23:40,302 --> 00:23:42,680 Fue hecho con trozos de papel cortados. Del periódico "Observatorul Roman". 228 00:23:42,805 --> 00:23:46,018 Y desde cuando lee un extranjero un periódico dirigido a los sacerdotes, ¿eh? 229 00:23:49,355 --> 00:23:51,900 Lógicamente, ¡el maestro tiene razón! 230 00:23:52,150 --> 00:23:54,737 Entonces ¿por qué no defiendes a los tres? 231 00:23:54,946 --> 00:23:56,573 - Usted es pariente de la víctima. - Eh... 232 00:23:56,781 --> 00:23:58,617 Defiéndelos y serán liberados. 233 00:23:58,742 --> 00:24:02,330 ¡Sí, lo haré! ¡Lo haré! Pero si después de eso mi prima luisa se constituirá.. 234 00:24:02,455 --> 00:24:05,584 ..lado civil�, ¡Terminaré estando en su contra! 235 00:24:06,252 --> 00:24:10,215 ¿Y si los tres detenidos son analfabetos? 236 00:24:13,845 --> 00:24:18,059 - ¡¡Porque son analfabetos!! - ¡Aprenderán en prisión! 237 00:24:25,151 --> 00:24:26,319 Disculpe. 238 00:24:29,990 --> 00:24:30,533 ¡Dime! 239 00:24:30,658 --> 00:24:33,870 quiero saber quien recibe el periodico ¿"El Observatorio Rumano"? 240 00:24:34,413 --> 00:24:38,334 Para decirlo sin rodeos, profesor, esto es un secreto profesional.. 241 00:24:38,460 --> 00:24:42,131 ..y no quiero meterme en problemas. - Ni siquiera eso, ¿qué tipo de problemas? 242 00:24:42,965 --> 00:24:46,261 - Es para documentación. ¡Ah! - Si ese es el caso, profesor... 243 00:24:46,386 --> 00:24:48,723 ...queremos dos copias de "El Observatorio Rumano":.. 244 00:24:48,848 --> 00:24:52,686 ..uno para el párroco de Santa Anna Y el otro para el arzobispo,.. 245 00:24:52,811 --> 00:24:55,940 ..tío del abogado Roselló. - ¿Y eso es todo? 246 00:24:56,232 --> 00:24:58,318 - ¡Eso es todo! - ¡Está bien, gracias! 247 00:24:58,819 --> 00:25:00,154 ¡Beso tus manos! 248 00:25:39,871 --> 00:25:41,999 ¡Gracias! Es para mis estudios. 249 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 ¡Demasiado! ¡Pensé que estabas convertido! 250 00:25:45,462 --> 00:25:48,215 No, todavía no. Pero estoy en el camino correcto. 251 00:25:48,507 --> 00:25:51,803 - Estoy buscando un artículo sobre Manzoni. - Eh... 252 00:25:54,265 --> 00:25:56,976 Todos los números que pediste están aquí. 253 00:25:57,102 --> 00:25:59,188 Como puedes ver, no tengo ninguna mezcla. 254 00:26:01,232 --> 00:26:04,653 - No entiendo. - ¡Lo entendiste muy bien! 255 00:26:09,200 --> 00:26:11,411 Pon mi trabajo bajo el signo de interrogación. 256 00:26:11,537 --> 00:26:15,375 me gustan las cosas viejas pero ahora hecho 257 00:26:16,042 --> 00:26:18,546 ¡Bienvenido, profesor! quiero que veas algo.. 258 00:26:18,671 --> 00:26:21,299 ..eso podría interesarte. Sé que te gustan cosas como esta. 259 00:26:27,182 --> 00:26:30,978 Lo encontré abandonado en una iglesia rural. 260 00:26:32,188 --> 00:26:33,314 ¿Eh? 261 00:26:35,692 --> 00:26:37,987 ¿Debería haberlo hecho? 262 00:26:42,952 --> 00:26:43,870 ¿Cuanto vale? 263 00:26:44,245 --> 00:26:48,000 Aún no lo he calificado. De momento lo guardo. 264 00:26:48,125 --> 00:26:51,170 Quiero disfrutarlo por un tiempo. tendré suficiente tiempo.. 265 00:26:51,296 --> 00:26:53,298 ..llegar a casa de un ladrón.. 266 00:26:53,423 --> 00:26:55,259 ..del tesoro público. 267 00:26:56,719 --> 00:26:59,348 - ¿No crees en nada? - ¿Qué pasa contigo? 268 00:26:59,848 --> 00:27:02,977 Vale, yo... yo... ¿Qué tengo que ver con esto? 269 00:27:04,855 --> 00:27:09,569 yo también creo en algo tal vez en demasiadas cosas,.. 270 00:27:09,694 --> 00:27:12,865 ..para los tiempos en que vivimos! 271 00:27:19,123 --> 00:27:22,294 ''Esta carta significa tu sentencia de muerte. 272 00:27:22,711 --> 00:27:29,469 Morirás por lo que has hecho. 273 00:27:42,194 --> 00:27:48,494 Morirás... A cada uno lo que le corresponde. 274 00:27:54,835 --> 00:27:56,504 puedo saber que diablos ¿Qué hiciste en las últimas dos horas? 275 00:28:02,219 --> 00:28:06,517 Al menos en mi habitación quiero estar sola. ¡Por favor! 276 00:28:06,976 --> 00:28:08,519 Tu silencio me preocupa. 277 00:28:08,644 --> 00:28:12,065 Crees que yo escribí esas cartas anónimas, ¿no? 278 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 ¡¡Porque crees que soy capaz de tal cosa!! 279 00:28:16,571 --> 00:28:19,116 Rehice la carta que le enviaron a Manno. 280 00:28:19,241 --> 00:28:21,369 ...del mismo periódico. - ¿Por qué? 281 00:28:21,494 --> 00:28:23,747 Porque hay tres analfabetos en prisión. 282 00:28:23,872 --> 00:28:26,626 ..y mi reconstrucción probar que la carta anónima.. 283 00:28:26,751 --> 00:28:29,170 ..prueba que fue hecho por otra persona. ¿Entendiste? 284 00:28:29,421 --> 00:28:30,756 ¿Pero qué te interesa? 285 00:28:31,048 --> 00:28:33,092 Paolo, ¿por qué es tan largo? importante para ti? 286 00:28:33,551 --> 00:28:36,179 Sólo los sacerdotes tienen una suscripción a "El Observatorio Rumano". 287 00:28:36,305 --> 00:28:37,932 ..en este país! 288 00:28:38,933 --> 00:28:41,520 pero no tiene sentido intentarlo ¡Déjame explicarle estas cosas! 289 00:29:03,005 --> 00:29:05,133 ¡Venir! por favor 290 00:29:13,227 --> 00:29:17,065 Arzobispo Roselló quiere entregárselo personalmente. 291 00:29:20,861 --> 00:29:22,071 ¡Por favor tome asiento! 292 00:29:31,125 --> 00:29:31,834 ¡Por favor! 293 00:29:38,759 --> 00:29:39,468 De nada. 294 00:29:39,761 --> 00:29:43,140 - Es necesario que usted haga un estudio sobre Manzoni, ¿no? - Sí. 295 00:29:43,432 --> 00:29:46,561 No hay problema, puedes devolvérmelo cuando quieras... 296 00:29:46,895 --> 00:29:49,857 Sí. Por favor perdóname si te molesté... 297 00:29:49,982 --> 00:29:53,236 ..justo en estos días no muy brillantes... 298 00:29:53,445 --> 00:29:57,158 ¡Pobre sobrino! Me pregunto por qué no ¿Fue a cazar solo ese día? 299 00:29:57,950 --> 00:29:59,786 Ahora habría estado con nosotros. 300 00:30:00,036 --> 00:30:01,789 ¡Este es un crimen con muchos signos de interrogación! 301 00:30:01,914 --> 00:30:02,748 ¿Con muchos signos de interrogación? 302 00:30:03,124 --> 00:30:04,083 ¡Misterioso! 303 00:30:04,459 --> 00:30:07,629 ¿Por qué no han descubierto ya a los culpables? 304 00:30:09,256 --> 00:30:11,968 Tenemos que resignarnos. ¿Qué más podríamos hacer ahora? 305 00:30:12,469 --> 00:30:15,222 Pero espero que este pobre farmacéutico acabe en el infierno. 306 00:30:15,348 --> 00:30:17,225 ..por la doble vida que llevó! 307 00:30:17,642 --> 00:30:20,229 ¿De verdad crees que deberían irse al infierno? 308 00:30:24,609 --> 00:30:26,028 bueno entonces... 309 00:30:28,740 --> 00:30:29,657 ¡Buenas noches, eh! 310 00:31:08,999 --> 00:31:12,379 Rosa! Rosina, ¿puedes oírme? 311 00:31:13,755 --> 00:31:15,549 profesora laurana él quiere hablar contigo. 312 00:31:16,384 --> 00:31:18,887 Quiere ayudar a tu padre y a tus hermanos. ¡Abierto! 313 00:31:19,221 --> 00:31:20,180 ¡No quiero! 314 00:31:36,409 --> 00:31:37,536 Está asustado. 315 00:31:38,245 --> 00:31:41,040 si saldrán de prisión ¡Sus hermanos y su padre la matarán! 316 00:31:41,165 --> 00:31:42,834 De todos modos, saldrán. 317 00:31:43,043 --> 00:31:46,672 - Es muy importante hablar con ella. - ¡Es inútil! 318 00:31:47,340 --> 00:31:48,174 ¡Él no hablará! 319 00:31:48,633 --> 00:31:49,801 ¡Vamos! 320 00:31:58,521 --> 00:32:02,109 - Pero el día del crimen, de crímenes, donde estaba... - Uhm... 321 00:32:02,443 --> 00:32:05,446 ..¿dónde estaban tu hermano y sus nietos? - Aquí. 322 00:32:05,738 --> 00:32:07,824 - ¿Aquí? - Sí. 323 00:32:08,826 --> 00:32:09,994 Pero... 324 00:32:10,912 --> 00:32:12,998 - ¿Y quién los vio? - Todos ellos. 325 00:32:13,331 --> 00:32:14,458 ¿Todos aquellos que? 326 00:32:18,505 --> 00:32:20,799 ¿No deberías haberlos visto tú también? 327 00:32:22,802 --> 00:32:25,722 No. Yo no lo estaba. 328 00:32:27,850 --> 00:32:29,310 ¡No lo estaba! 329 00:33:42,362 --> 00:33:43,822 Laurana, hola! 330 00:33:43,947 --> 00:33:45,783 - Eh... - ¿Estuviste en Palermo? 331 00:33:46,158 --> 00:33:47,702 - En los exámenes. - ¿Has visto? 332 00:33:47,952 --> 00:33:50,414 - ¡Lo viste! - ¡Vamos! No podemos hablar aquí. 333 00:33:50,706 --> 00:33:52,875 chicago, es como si ya estuviéramos en Chicago. 334 00:33:53,084 --> 00:33:56,004 Pero en mi pueblo, señoras y señores, la gente todavía mata. 335 00:33:56,129 --> 00:33:58,841 ..en estilo tradicional. - Eh, eh... 336 00:34:00,635 --> 00:34:02,137 ¿Has oído hablar del pobre Roscio? 337 00:34:02,804 --> 00:34:07,477 ¡Eh, y cómo! Pero ya sabes, cuando vengo aquí... 338 00:34:07,602 --> 00:34:10,815 ..Me siento como si estuviera en Texas, o, en Dallas. 339 00:34:12,859 --> 00:34:15,904 laurana, Puedo decirlo. 340 00:34:17,156 --> 00:34:21,578 Dos semanas antes de morir, Roscio vino a Roma a recibirme. 341 00:34:23,497 --> 00:34:24,248 ¿En Roma? 342 00:34:24,499 --> 00:34:27,753 - Sí, en el Parlamento. - ¿Y qué quería de ti? 343 00:34:28,671 --> 00:34:30,757 ¡Ven y díselo! 344 00:34:35,096 --> 00:34:37,807 En Roma, nuestro pobre y desafortunado amigo Roscio.. 345 00:34:38,058 --> 00:34:40,644 ...me preguntó si estaba dispuesto a presentar una denuncia en la Cámara,.. 346 00:34:40,853 --> 00:34:42,981 ..en los periódicos, a un hombre influyente entre ustedes.. 347 00:34:43,147 --> 00:34:46,110 ..el que tiene el control de la provincia, el que roba Él hace sus negocios sucios. 348 00:34:46,235 --> 00:34:48,321 ¿Un hombre influyente? ¿De quién se trata? 349 00:34:48,780 --> 00:34:51,742 Me dijo que tenía pruebas, pero luego desapareció. 350 00:34:51,867 --> 00:34:54,871 - ¡Por supuesto, considerando que ya estaba muerto! - Eh... eh... 351 00:34:54,996 --> 00:34:57,708 ¿Y por qué no hiciste la conexión? entre los dos incidentes? 352 00:34:58,167 --> 00:35:00,878 Yo también tenía mis sospechas, pero la investigación 353 00:35:01,004 --> 00:35:03,131 ..luego entraron a otra f�ga�.., erótico... 354 00:35:03,256 --> 00:35:06,052 ¿Pero sabes lo que estoy diciendo? ¡Todo este asunto apesta! 355 00:35:06,302 --> 00:35:08,680 estoy seguro de que lo es Y la participación de algunas mujeres aquí... 356 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 ..y huele a chantaje, como con este escándalo de Roscio.. 357 00:35:11,809 --> 00:35:15,147 ..quería deshacerse de alguien, defender a una mujer... 358 00:35:15,272 --> 00:35:18,401 En realidad el hábito habitual. de la pequeña burguesía de esta provincia.. 359 00:35:18,526 --> 00:35:21,113 ..que lo sabemos! ¡¡Corrupto!! - Pero ¿por qué no vamos...? 360 00:35:21,238 --> 00:35:23,616 ..tanto a la policía? - ¡Ajá! Tú y yo somos de extrema izquierda. 361 00:35:23,741 --> 00:35:24,659 - ¡Ajá! - ¡Bien hecho! 362 00:35:24,867 --> 00:35:27,913 para que inmediatamente me acusen de especulación política!! 363 00:35:28,038 --> 00:35:31,292 - Eh, eh... ¿Siempre votas con el partido? - Sí. 364 00:35:31,709 --> 00:35:34,546 Pero cada vez es más difícil. ¿No entiendes por qué? 365 00:35:34,672 --> 00:35:35,923 A la policía, dices. 366 00:35:36,132 --> 00:35:39,136 Pero ni siquiera sabemos el nombre al hombre influyente que Roscio.. 367 00:35:39,261 --> 00:35:42,014 ..quería que lo denunciara! - ¡Nombre para saber si esto es lo que desea! 368 00:35:42,139 --> 00:35:45,394 Eh... Si supieras cuántas quejas quedan sin resultado. 369 00:35:45,811 --> 00:35:47,521 ¡Pues entonces tienes razón! 370 00:35:48,898 --> 00:35:51,735 - y luego... - ¡¡Te quedaste anclado en el pasado!! 371 00:35:52,194 --> 00:35:55,365 - ¡¡Sí, eres tú quien mira hacia adelante!! - Ni siquiera eso... 372 00:36:45,136 --> 00:36:48,516 Pero es cierto que te ocupas de la defensa. los familiares de la criada.. 373 00:36:48,641 --> 00:36:52,104 ..de la criada? - Sí. ¿Por qué? 374 00:36:52,437 --> 00:36:53,939 ¡Buen gesto! 375 00:36:57,819 --> 00:36:59,613 Querido Paolo. 376 00:37:00,114 --> 00:37:02,826 - Adiós. - ¿Te sientes bien? De todos modos te lo puedo garantizar.. 377 00:37:02,951 --> 00:37:06,539 ..que muy pronto las verdades responsables serán.. 378 00:37:06,664 --> 00:37:08,666 ... remitido a la justicia. 379 00:37:09,084 --> 00:37:11,545 ¿Y quiénes deberían ser? 380 00:37:14,841 --> 00:37:16,635 ¡Manno tuvo muchos aplazamientos! 381 00:37:24,311 --> 00:37:27,440 Al menos esta vez para no pagar. todavía amargo. 382 00:37:33,114 --> 00:37:34,366 - ¡Hola! - ¡Hola! 383 00:37:34,491 --> 00:37:36,744 ¡Hola, maestro! 384 00:37:41,917 --> 00:37:44,045 - ¡Hola! - ¡Hola! 385 00:37:48,634 --> 00:37:49,468 Roselló. 386 00:37:49,594 --> 00:37:50,845 Ah, Paolino. 387 00:37:54,809 --> 00:37:57,896 - ¿Quieres un poco también? - ¡No, gracias! Estoy escuchando. 388 00:37:58,313 --> 00:38:01,150 - ¡Dime! - ¿El marido de tu prima no tenía amante? 389 00:38:03,820 --> 00:38:06,615 - Descartaría esta opción. - No, porque ayer por la mañana�� en Palermo,.. 390 00:38:06,740 --> 00:38:09,995 ... tengo algo de información que si fueran ciertas.. 391 00:38:10,120 --> 00:38:13,332 ..cambiaría todo. Una persona vio a tu prima.. 392 00:38:13,457 --> 00:38:16,253 ..unos días antes de morir. 393 00:38:16,670 --> 00:38:19,256 Todos lo vimos. ¡Yo, tú, todos! 394 00:38:19,465 --> 00:38:23,887 Sí, pero no en Roma, no en palacio. Montecitorio, en el Parlamento. 395 00:38:24,013 --> 00:38:25,348 Un diputado. 396 00:38:26,099 --> 00:38:27,726 Un diputado. 397 00:38:29,812 --> 00:38:32,190 ¿Y entonces qué negocio tiene la mujer? 398 00:38:32,482 --> 00:38:33,942 Eh... 399 00:38:41,076 --> 00:38:43,329 - Diputado... - Sí. 400 00:38:45,164 --> 00:38:48,168 ..tuve la impresión que Roscio se quiso defender.. 401 00:38:48,293 --> 00:38:50,296 ..de un marido celoso. - ¿Eh? 402 00:38:50,505 --> 00:38:53,300 Y que contra este marido, tenía pruebas,.. 403 00:38:53,508 --> 00:38:58,139 ..tenía documentos relacionados con todo delitos graves cometidos por él. 404 00:38:58,265 --> 00:39:00,976 ..�contra los intereses del Estado. 405 00:39:06,984 --> 00:39:08,361 ¡Mirar! 406 00:39:14,702 --> 00:39:17,205 perdona mi curiosidad, Paolino, pero ¿estás seguro de que mi prima,.. 407 00:39:17,331 --> 00:39:20,126 ..¿no dijo el nombre de este diputado? 408 00:39:20,251 --> 00:39:21,544 ¡Estoy seguro de que! 409 00:39:22,253 --> 00:39:25,341 Pero deben estar los documentos. que les prometió. 410 00:39:25,466 --> 00:39:26,634 Ah... 411 00:39:30,931 --> 00:39:35,395 Escucha, ¿por qué no vamos? ¿En casa de Luisa, prima? 412 00:39:35,646 --> 00:39:37,648 ¡Pero no! ¡No, no, no! 413 00:39:40,026 --> 00:39:42,947 y entonces no ¡No sería así, mira lo que es! 414 00:39:44,824 --> 00:39:48,078 Lo siento, pero si los documentos existen. en algún lugar de la casa.. 415 00:39:48,203 --> 00:39:51,082 ..podría ser: en cajones, entre móviles, entre... 416 00:39:51,207 --> 00:39:53,210 ¿Qué tal...? ¿cómo piensas? 417 00:39:54,044 --> 00:40:00,344 ¡Está bien, está bien, está bien! Pero tienes que prometerme que no lo harás... 418 00:40:01,136 --> 00:40:05,892 Frente a ella no... no sacarás a relucir la discusión sobre el amante. ¿Entendiste? 419 00:40:06,143 --> 00:40:08,771 Pero entonces, ¿existe un amante? 420 00:40:13,235 --> 00:40:16,072 ¡Hay! ¿Y quién crees que es? 421 00:40:17,699 --> 00:40:22,247 Yo... Está bien, ¿qué puedo decir...? Pero esta señora a la que te refieres... 422 00:40:22,372 --> 00:40:25,835 ..está casado con una persona importante, un miembro del gobierno,... 423 00:40:25,960 --> 00:40:27,795 ..o secretario de estado. - ¡Paolino, no lo sé! 424 00:40:27,921 --> 00:40:31,926 Lo descubriré, mira. ¡Creo que sí! ¡Venir! 425 00:40:45,902 --> 00:40:48,280 no no no no era mejor que todo quedara.. 426 00:40:48,405 --> 00:40:50,950 ..como lo dejó él. no quiero cavar.. 427 00:40:51,075 --> 00:40:56,707 ..para descubrir secretos de su vida como si estuviera vivo. ¿Para encontrar qué? 428 00:40:56,999 --> 00:40:59,085 ¿Evidencia de cosas ilegales? 429 00:40:59,461 --> 00:41:01,839 ¡No! El diputado se dejó malinterpretar que se trata de una intriga política. 430 00:41:02,173 --> 00:41:05,051 Luisa, estamos intentando sacarte la duda,.. 431 00:41:05,176 --> 00:41:08,055 ..respetar la memoria. 432 00:41:08,180 --> 00:41:08,931 ¡No lo hagas! 433 00:41:10,850 --> 00:41:13,687 ¡Luisa, estoy destrozada! 434 00:41:14,063 --> 00:41:15,815 Es sólo mi culpa. 435 00:41:16,065 --> 00:41:18,610 No es verdad Paolo, ¡Solo estamos cumpliendo con nuestro deber! 436 00:41:32,419 --> 00:41:34,255 no no ¡Es para mí, no lo toques! 437 00:41:38,302 --> 00:41:39,887 ¿De verdad crees que esta historia...? 438 00:41:40,013 --> 00:41:42,849 ..con tu amigo el diputado esta realmente conectado.. 439 00:41:42,975 --> 00:41:45,478 ..de la muerte de mi marido? - Sí. 440 00:41:45,895 --> 00:41:47,647 ¿Y las cartas anónimas? 441 00:41:51,152 --> 00:41:52,362 Las cartas amenazantes... 442 00:41:52,487 --> 00:41:54,114 ..que recibió el farmacéutico? 443 00:41:55,908 --> 00:41:58,745 En su relato sobre la astucia del asesino. 444 00:41:59,120 --> 00:42:03,709 El farmacéutico era un objetivo falso, pero... 445 00:42:03,835 --> 00:42:09,050 ..tu pobre marido, querían matarlo.. 446 00:42:09,175 --> 00:42:15,057 ..para silenciarlo para siempre! - Tengo que irme. Estoy esperando. 447 00:42:15,349 --> 00:42:16,392 Entonces yo también iré. 448 00:42:16,517 --> 00:42:19,021 ¡No, Paolino, estás mirando! Mira por todos lados porque es una casa.. 449 00:42:19,146 --> 00:42:20,397 ..grande, escóndelo. 450 00:42:20,606 --> 00:42:23,693 Ah, entonces si encuentras algo... Me estás llamando, ¿verdad? 451 00:42:23,818 --> 00:42:24,653 Sí. 452 00:42:25,153 --> 00:42:26,739 ¡Sigamos buscando! 453 00:42:55,651 --> 00:42:57,820 Disculpe, tal vez sea mejor. para que no me quede. 454 00:42:58,154 --> 00:43:01,325 No, no. Debemos buscar. ven 455 00:43:02,034 --> 00:43:04,287 Mi niña está durmiendo. 456 00:43:11,421 --> 00:43:12,964 Este es su estudio. 457 00:43:16,302 --> 00:43:17,679 No toqué nada. 458 00:43:18,263 --> 00:43:20,641 Los documentos podrían haber estado escondidos aquí. 459 00:43:23,937 --> 00:43:25,313 Es el único lugar. 460 00:43:31,655 --> 00:43:33,532 ¿Se enteró la niña? 461 00:43:35,451 --> 00:43:38,163 Él no sabe nada. Le dije que su padre.. 462 00:43:38,288 --> 00:43:42,419 ..se fue de viaje. - Pero verte vestida de negro... 463 00:43:42,544 --> 00:43:46,090 ..no dice nada? - No, en realidad me dijo que es mejor.. 464 00:43:46,215 --> 00:43:48,969 ..que siempre me visto así. 465 00:43:57,772 --> 00:44:01,193 Luisa, perdóname. estoy cansado 466 00:44:01,735 --> 00:44:02,987 y... 467 00:44:04,697 --> 00:44:06,825 ¡Y entonces aquí no hay nada! 468 00:44:13,625 --> 00:44:15,878 ¿Dejarlo en manos de tu tío? 469 00:44:16,170 --> 00:44:18,924 ¡Tienes razón! ¡Es posible! 470 00:44:19,841 --> 00:44:22,178 mañana me voy a palermo para exámenes. 471 00:44:22,428 --> 00:44:25,056 Si crees que es bueno, puedo hacerle una visita. 472 00:44:27,393 --> 00:44:34,151 a mi tio ¡Claro! es el unico algo que todavía tenemos que hacer. 473 00:45:18,082 --> 00:45:19,417 Aquí está la entrada. 474 00:45:27,261 --> 00:45:30,390 Luisa, ¡Tú también viniste! 475 00:45:32,851 --> 00:45:35,187 Es mejor así, podría ser útil. 476 00:45:38,567 --> 00:45:40,444 Dice que no sabe absolutamente nada. 477 00:45:40,778 --> 00:45:43,573 Empezó a sospechar. ¡Mira cuántas campanas! 478 00:45:44,116 --> 00:45:46,660 Él siempre quiere saber dónde estamos. todos en la casa. 479 00:45:46,869 --> 00:45:49,497 la criada, Yo, los invitados... 480 00:45:59,093 --> 00:46:00,011 ¡Está ahí! 481 00:46:00,637 --> 00:46:02,931 - ¿No vienes? - No. ¡Vaya, vaya! 482 00:46:06,310 --> 00:46:10,357 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Venir! ¡Ven, Paolo! 483 00:46:10,566 --> 00:46:13,987 ¡Ven, querida! ¡Venir! ¡Ah, qué placer! ¡Gracias! 484 00:46:14,529 --> 00:46:16,949 gracias hijo que viniste a verme! 485 00:46:17,158 --> 00:46:19,911 Eh, mira cómo llegué aquí, ¿eh? Eh, eh, eh... 486 00:46:20,287 --> 00:46:23,332 Para un oculista famoso, el Padre Eterno decidido.. 487 00:46:23,457 --> 00:46:27,337 ..la pena máxima�, ceguera absoluta! 488 00:46:34,138 --> 00:46:37,600 ¡Bebe algo, querida! ¡Sírvete tú mismo! ¡Sírvete tú mismo! 489 00:46:41,647 --> 00:46:42,649 Ah, dime. 490 00:46:43,525 --> 00:46:51,285 Mi sobrina me dijo que tienes nuevos sospechosos. 491 00:46:51,702 --> 00:46:55,331 Sí. queríamos saber si los has notado últimamente.. 492 00:46:55,457 --> 00:46:57,960 ..algo extraño sobre tu hijo. 493 00:46:59,170 --> 00:47:05,511 Profesor, si... usted ¿Notaste algo inusual? 494 00:47:08,974 --> 00:47:17,777 Verás, Paolo, mi hijo era muy... muy complicado. 495 00:47:18,736 --> 00:47:25,328 Siempre estuvo enamorado. Eh... Mi nuera es muy hermosa ¿no? 496 00:47:25,703 --> 00:47:26,454 Sí. 497 00:47:26,913 --> 00:47:31,461 ¡O tal vez sea muy femenino! Una de esas mujeres... Quiero decir, de esos... 498 00:47:31,586 --> 00:47:37,135 ..que cuando éramos niños se llamaban "mujeres a las que cuidar". 499 00:47:41,265 --> 00:47:43,184 ¡Venir! ¡Ven, Paolino! 500 00:47:43,309 --> 00:47:47,314 ¡Venir! vamos al balcon que no tengo confianza para hablar aquí. 501 00:47:52,613 --> 00:47:56,576 Escuche, mi nuera está en el dormitorio. 502 00:48:04,586 --> 00:48:07,757 ¿De qué color es hoy el monte Pellegrino? 503 00:48:08,842 --> 00:48:09,843 Violeta. 504 00:48:09,968 --> 00:48:11,595 ¡Como siempre! 505 00:48:12,430 --> 00:48:14,641 Mi hijo, en cambio, estaba muy cambiado. 506 00:48:15,225 --> 00:48:17,645 ¿Nunca te ha revelado sus pensamientos ocultos? 507 00:48:17,937 --> 00:48:20,774 Ves Paolo, ciertas cosas, ciertos eventos, es mejor dejarlos.. 508 00:48:20,899 --> 00:48:23,694 ..en la oscuridad en la que se encuentran. 509 00:48:25,321 --> 00:48:29,368 Lo siento, pero ¿estás pensando en algo claro o no? 510 00:48:29,910 --> 00:48:33,498 Hay algo en la muerte de mi hijo. lo que me hace pensar... 511 00:48:33,623 --> 00:48:40,674 ..a los vivos, que me atormentan. Y tenemos que ayudarlos a ellos, a los vivos. 512 00:48:41,133 --> 00:48:45,639 ¿Ayudaremos a los vivos? ¿Te refieres a asesinos? 513 00:48:46,056 --> 00:48:50,603 Si alguien es culpable, hay que buscarlo entre los más cercanos. 514 00:48:52,689 --> 00:48:55,777 Y podría empezar conmigo,... 515 00:48:55,902 --> 00:49:02,619 ..porque un padre siempre es culpable... ¡Siempre está a cargo! 516 00:49:03,244 --> 00:49:06,123 No, para mi un criminal queda un criminal que debe ser castigado. 517 00:49:06,999 --> 00:49:10,003 Eh... ¡Sigue siendo un problema! 518 00:49:11,088 --> 00:49:15,635 ¡Mirar! mira un poco en el cajón de mi escritorio. 519 00:49:17,095 --> 00:49:19,056 ¡Mira con atención! 520 00:49:21,476 --> 00:49:22,477 Es un pergamino. 521 00:49:46,842 --> 00:49:52,224 ¡Sí, sí, lo es! Yo... me lo regaló mi hijo.. 522 00:49:52,349 --> 00:49:56,062 ..una semana antes de morir. ¡Tómalo, cariño! ¡Tómalo! 523 00:49:56,521 --> 00:50:03,488 - Haz lo que quieras con él. ¡¡Tómalo!! - ¿Qué crees que contiene? 524 00:50:03,905 --> 00:50:08,369 Ah... ¡No lo sé y no quiero saberlo nunca! 525 00:50:09,204 --> 00:50:12,458 Como puedes ver, yo también soy uno de los vivos��.. 526 00:50:12,583 --> 00:50:14,794 ..que necesitan ayuda! 527 00:50:15,378 --> 00:50:16,922 - ¡Gracias profesor! - ¡Adiós, querida! 528 00:50:17,047 --> 00:50:19,800 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Despedida! ¡Despedida! 529 00:50:35,654 --> 00:50:40,160 - No lo abrí. - Después de tantos años ¡¡Y todavía no confías en mí!! 530 00:50:41,453 --> 00:50:43,915 Bueno, en realidad es un anciano enfermo e infeliz... 531 00:50:44,040 --> 00:50:47,836 ¡Tienes que entenderlo! Él puede pensar que estos No son cosas de mujeres. 532 00:50:48,253 --> 00:50:52,217 ¡No es verdad! ¡No es verdad, me odia! No pudo soportarlo más.. 533 00:50:52,342 --> 00:50:54,678 ..la idea de que su hijo se casara conmigo,.. 534 00:50:54,803 --> 00:50:56,639 ..la sobrina de un sacerdote! 535 00:51:08,863 --> 00:51:10,282 ¡Ábrelo! 536 00:51:18,333 --> 00:51:20,837 - Creo que es un diario... - ¡Léelo tú mismo! 537 00:51:26,135 --> 00:51:29,973 - Faltan páginas de aquí. - Vamos a ver. 538 00:51:35,605 --> 00:51:37,399 ¡Oh Dios, qué podría escribir! 539 00:51:42,197 --> 00:51:44,742 Paolo por favor no lo leas! 540 00:51:45,410 --> 00:51:47,329 Son cosas íntimas... ¡Vergonzoso! 541 00:51:50,625 --> 00:51:52,127 - Ruinoso. -Luisa. 542 00:51:58,635 --> 00:52:00,471 ¡Mira lo que lees! 543 00:52:00,888 --> 00:52:02,223 ¡¡No tenemos que volver a vernos!! 544 00:52:46,321 --> 00:52:47,531 ¡Buen día! 545 00:53:20,156 --> 00:53:21,866 "En Palermo". 546 00:53:34,374 --> 00:53:35,751 Después, ¡tú, por favor! 547 00:53:51,523 --> 00:53:55,862 - Paolino, ¿qué haces en el juzgado? - Sí, un certificado. 548 00:53:55,987 --> 00:53:58,867 Ah, ah... Ven, ven, para presentar al honorable Apello. 549 00:53:58,992 --> 00:54:02,037 ¡Venir! ¡Ven, ven, sin miedo! Él puede ayudarnos. 550 00:54:02,580 --> 00:54:05,584 Señoría, permítame presentárselo. ¿Profesora Laurana? 551 00:54:05,710 --> 00:54:08,713 El docente desde un punto de vista político todavía está un poco lejos de nosotros,.. 552 00:54:08,839 --> 00:54:11,676 ..pero es un hombre inteligente, muy listo! 553 00:54:11,801 --> 00:54:14,138 Hay un chico que te ayudó, ¿No es ese Paolino? 554 00:54:14,680 --> 00:54:17,559 Ya sabes, Roselló, yo para amigos, ¡Estoy listo para cualquier cosa! 555 00:54:17,684 --> 00:54:18,477 ¿Estás escuchando? 556 00:54:18,602 --> 00:54:21,941 ¡Y a veces incluso contra enemigos inteligentes! 557 00:54:23,317 --> 00:54:25,612 Disculpe, pero su señoría tiene prisa. ¡Despedida! 558 00:54:28,367 --> 00:54:29,451 ¡Buen día! 559 00:54:41,801 --> 00:54:42,344 ¡Sí! ¡Sí! 560 00:54:42,552 --> 00:54:43,847 - ¿Qué es? - ¡Nada, señoras! 561 00:54:46,058 --> 00:54:46,934 y luego... 562 00:55:06,170 --> 00:55:08,464 Doctor, no olvide hablar hoy.. 563 00:55:08,590 --> 00:55:11,176 ..con esa persona� por que mi vida puede cambiar! 564 00:55:11,301 --> 00:55:12,720 si, si hoy hablaré... 565 00:55:22,359 --> 00:55:23,193 estas libre 566 00:55:23,319 --> 00:55:24,487 a donde vamos 567 00:55:35,252 --> 00:55:36,671 ¿Qué barrio es este? 568 00:55:36,796 --> 00:55:37,964 Calo. 569 00:55:38,173 --> 00:55:39,007 ¡Ah! 570 00:55:49,063 --> 00:55:50,565 Espera un minuto. 571 00:55:51,692 --> 00:55:53,069 ¡Por favor para! 572 00:55:54,613 --> 00:55:56,281 ¿Podemos continuar? 573 00:55:56,406 --> 00:55:58,367 ¡Ir! ¡Ir! 574 00:56:33,542 --> 00:56:35,545 - ¿Pero quién te obligó a hacer esto? - ¿Quién me obligó a hacer qué? 575 00:56:35,670 --> 00:56:37,130 Sigue a Ragana. 576 00:56:37,255 --> 00:56:40,177 - ¿Y quién es Ragana? ¿Eh? - ¡Ragana es Ragana! 577 00:57:11,220 --> 00:57:13,807 señora, disculpe Quiero hablar con tu hermano. 578 00:57:13,974 --> 00:57:15,936 - ¡Aún no es el momento! - Es importante. 579 00:57:16,186 --> 00:57:16,937 ¡¡Come!! 580 00:57:17,062 --> 00:57:18,939 ¡Debo hablar con él! 581 00:57:19,482 --> 00:57:20,400 ¡Venir! 582 00:57:20,775 --> 00:57:23,530 ¡Ven profesor! siempre eres bienvenido 583 00:57:23,905 --> 00:57:26,533 - ¿Pero quién es? - ¡Buenas noches! 584 00:57:27,994 --> 00:57:29,370 ¡Por favor! 585 00:57:33,794 --> 00:57:36,380 - Una cena frugal... - Eh... 586 00:57:42,973 --> 00:57:44,767 ¡Disculpe, eh! 587 00:57:50,400 --> 00:57:54,156 Un hombre importante, una figura pública que roba,... 588 00:57:54,281 --> 00:57:56,868 ..lidera a los criminales y viola la ley. 589 00:57:57,243 --> 00:57:59,246 - ¿Quién crees que podría ser? - ¿en el pueblo? 590 00:57:59,705 --> 00:58:02,793 en el pueblo, tal vez en esta zona, si no en esta provincia! 591 00:58:03,127 --> 00:58:06,297 No, quiero decir si nosotros limitémoslo al pueblo, la respuesta es muy simple... 592 00:58:06,423 --> 00:58:09,219 ..pero si miramos más allá Interviene confusión, mareos... 593 00:58:09,469 --> 00:58:15,769 - Limitémonos al pueblo. - ¡Roselló! Abogado Roselló. 594 00:58:16,395 --> 00:58:18,231 En este pueblo él es el único hombre importante, el gran mah�r.. 595 00:58:18,357 --> 00:58:20,526 ..de la categoría de personas importantes, los más importantes. 596 00:58:20,651 --> 00:58:23,738 Luego están los demás y los pequeños y alguien También podría incluirme en esta categoría de,.. 597 00:58:23,864 --> 00:58:24,949 ..los más pequeños. 598 00:58:27,703 --> 00:58:31,959 - Ni siquiera un pensamiento... Roselló no... - Roselló, es un cretino,... 599 00:58:32,084 --> 00:58:36,215 ..pero no sin habilidad, el cual lograr sus objetivos.. 600 00:58:36,340 --> 00:58:38,801 ...podría pasar por encima del cadáver de cualquiera. 601 00:58:39,177 --> 00:58:43,433 Bueno, no elegido por el cadáver. a su tío, el arzobispo. 602 00:58:46,270 --> 00:58:49,400 Entonces Roselló es parte de esto. de la junta directiva.. 603 00:58:49,525 --> 00:58:51,695 ..de "Furiaris" ¡500.000 por mes! hasta.. 604 00:58:51,820 --> 00:58:54,992 ..a dos millones por año como consultor de la empresa,.. 605 00:58:55,117 --> 00:58:57,328 ..como miembro de la sociedad "Siculediles" tres millones,.. 606 00:58:57,453 --> 00:59:00,665 ..como político abrió una nueva alianza, con los socialistas.. 607 00:59:00,791 --> 00:59:04,755 ..y las comunidades de la provincia hacen un guiño... 608 00:59:05,089 --> 00:59:06,215 en honor al Rey!! 609 00:59:07,258 --> 00:59:09,888 Sí, pero aparte de Roselló, quien mas de la provincia.. 610 00:59:10,013 --> 00:59:12,432 ..se ajusta a este molde? - Tenemos que excluir... 611 00:59:12,558 --> 00:59:16,312 ..diputados, senadores... - Eh... ¡Excluyámoslos! 612 00:59:17,147 --> 00:59:22,238 General Fedeli... doctor jacobini,.. 613 00:59:22,363 --> 00:59:24,616 ..abogado Espósito, abogado evangelista... 614 00:59:24,824 --> 00:59:26,536 Pinuzzo, Profesor Macomelli... 615 00:59:26,703 --> 00:59:30,916 Sobre el profesor Macomelli... Pero profesor, ¿en qué mundo vive? 616 00:59:31,042 --> 00:59:33,671 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo es que no tienes idea? ¿De algo en tu pueblo? 617 00:59:33,796 --> 00:59:34,422 Pero yo... 618 00:59:34,547 --> 00:59:38,177 Se acabó la época de los poetas con la cabeza en las nubes. 619 00:59:38,886 --> 00:59:39,804 ¡Es verdad! 620 00:59:40,472 --> 00:59:45,061 - ¡Ah amigo! - ¡Realmente se acabó! 621 01:00:14,520 --> 01:00:16,022 - ¡Buenas noches, abogado! - Hola. 622 01:00:22,447 --> 01:00:24,784 ¿Qué impresión le causó el honorable Apello? 623 01:00:24,909 --> 01:00:27,955 Ah... me impresionó más el de los ojos negros... 624 01:00:28,081 --> 01:00:29,833 ..quién estaba con él. quien era ese 625 01:00:30,208 --> 01:00:32,294 - Es un hombre de negocios, él es de Montalmo. - Ah... 626 01:00:32,419 --> 01:00:36,384 - ¿Por qué quieres saber eso? - ¡Porque me impresionó! 627 01:00:37,469 --> 01:00:40,347 Realmente es un hombre impresionante, ¡sí! 628 01:00:54,951 --> 01:00:56,161 ¿Es de Montalmo? 629 01:00:56,621 --> 01:00:58,665 ¿Mencioné que es de Montalmo? 630 01:00:59,124 --> 01:01:03,004 -Eh, sí. - Es extraño porque no es de Montalmo, es de Palermo. 631 01:01:03,463 --> 01:01:04,799 ¡Sí, es de Palermo! 632 01:01:06,301 --> 01:01:10,598 - ¿Y cómo se llama? - No creo que lo sepa. 633 01:01:12,310 --> 01:01:14,271 ¿No se llama Ragana? 634 01:01:17,566 --> 01:01:20,279 ¡¡Le dije que no sé su nombre!! 635 01:01:21,280 --> 01:01:23,700 ¡Entonces su nombre es Ragana! 636 01:02:07,262 --> 01:02:12,852 Paolo, es él, es mi primo. Roselló!! Escribe aquí,.. 637 01:02:12,978 --> 01:02:16,483 ..a principios de abril escribe sobre... 638 01:02:21,031 --> 01:02:21,782 sobre un ho�,.. 639 01:02:21,907 --> 01:02:24,077 ..sobre un especulador digno de prisión. 640 01:02:24,494 --> 01:02:26,288 Sobre una persona que no da su nombre. 641 01:02:26,664 --> 01:02:27,289 ¿No das su nombre? 642 01:02:27,414 --> 01:02:30,670 No, pero se entiende que es mi prima. 643 01:02:33,256 --> 01:02:36,720 Estaba empezando a darme cuenta pero desde cuando asumio su defensa.. 644 01:02:36,845 --> 01:02:40,266 ..esa gente amargada, me conquistaron. 645 01:02:41,142 --> 01:02:43,312 ¡No puedo creerlo ni siquiera ahora! 646 01:02:57,165 --> 01:03:00,629 Tu primo ordenó los asesinatos. y el albacea fue Ragano. 647 01:03:00,754 --> 01:03:05,009 Ragano, es un delincuente de ¡Palermo! los vi juntos.. 648 01:03:05,134 --> 01:03:11,018 ..y no es casualidad que lo sepas! Alguien me advirtió. - ¿OMS? 649 01:03:11,769 --> 01:03:17,110 ¿OMS? Alguien que lo sepa todo... Dice las cosas una por una. 650 01:03:17,485 --> 01:03:18,403 Una persona importante. 651 01:03:18,528 --> 01:03:22,451 le tengo miedo a mi prima la forma en que entra a mi casa,.. 652 01:03:22,576 --> 01:03:26,623 ..con su aire mandón. ¡Me temo que! 653 01:03:28,208 --> 01:03:33,007 Luisa, ¿podrías declarar contra...? 654 01:03:33,132 --> 01:03:35,635 ..a tu prima Roselló? - Necesitamos pruebas. 655 01:03:35,761 --> 01:03:39,558 - ¡No es sencillo! - ¡Qué tonto fui, que creí! 656 01:03:39,934 --> 01:03:42,020 ¡Así que le contaste todo! 657 01:03:43,271 --> 01:03:45,191 ¡En realidad no todo! 658 01:04:53,496 --> 01:04:56,833 Luisa está escuchando, ¡tenemos que hacer algo! 659 01:04:57,417 --> 01:04:58,794 ¿Qué exactamente? 660 01:05:01,674 --> 01:05:03,384 Toma el diario, por ahora. 661 01:05:20,825 --> 01:05:21,952 ¡¡Sí!! ¿Qué estás haciendo? 662 01:05:22,327 --> 01:05:23,328 ¡Vete! 663 01:05:27,376 --> 01:05:28,837 Ve al auto. 664 01:05:32,676 --> 01:05:34,929 Los dos necesitamos hablar. 665 01:05:36,055 --> 01:05:38,433 - ¡Cuando quieras! - Sí, pero aquí no. 666 01:05:40,019 --> 01:05:41,647 ¡Es demasiado ruido! 667 01:05:43,733 --> 01:05:45,151 Necesitamos.. 668 01:05:45,276 --> 01:05:49,825 ..de un lugar tranquilo. En el ''Hotel delle Palme'',.. 669 01:05:49,950 --> 01:05:55,541 ..esta noche, alrededor de las siete. Tenemos novedades. ¡Intenta venir! 670 01:06:21,869 --> 01:06:24,206 Tu caja fuerte es la número 7. 671 01:06:24,331 --> 01:06:25,250 - ¡Gracias! - ¡Por favor! 672 01:06:29,797 --> 01:06:31,257 El escritor se inspiró... 673 01:06:31,383 --> 01:06:33,386 ..por una figura histórica de siglo XVI,.. 674 01:06:33,511 --> 01:06:35,347 ..Padre Diego La Matina de Ragalbuto, que vino de.. 675 01:06:35,472 --> 01:06:38,935 ..su ciudad natal, para describir como.. 676 01:06:39,060 --> 01:06:41,523 ... este monje fue quemado en la hoguera porque ... 677 01:06:41,648 --> 01:06:44,735 ..pidió justicia y que nos hicieran para que entendamos cómo funcionan estas costumbres... 678 01:06:44,860 --> 01:06:47,698 ..se repite ininterrumpidamente a lo largo de los siglos. 679 01:06:47,823 --> 01:06:50,869 - ¿Entendiste? - Sí, señor profesor, ¡pero no estudié! 680 01:06:50,994 --> 01:06:52,788 ¡Mal entonces! ¡Puedes irte! 681 01:06:55,250 --> 01:06:58,129 Señor Presidente, con permiso. Reanudaré tu trabajo por la tarde. 682 01:06:58,254 --> 01:06:59,840 - Sí, sí. - ¡Buen trabajo! 683 01:06:59,965 --> 01:07:01,300 ¡Gracias! 684 01:07:04,513 --> 01:07:06,850 - ¡Hola! - ¡Hola! 685 01:07:26,628 --> 01:07:28,130 - Profesor, una palabra... - ¿Quién es? 686 01:07:28,338 --> 01:07:30,800 ¿Cómo estuvo el examen de historia de mi hija? 687 01:07:30,925 --> 01:07:33,346 ¡Por favor déjame en paz, eh! 688 01:07:50,620 --> 01:07:51,162 adiós 689 01:07:51,287 --> 01:07:54,917 - ¿Qué le dijo? - Me dio una cita esta noche. 690 01:07:56,420 --> 01:07:59,298 - No tienes que ir. - ¿Por qué, le dijo algo? 691 01:07:59,424 --> 01:08:03,889 ¡No! No dijo una palabra en todo el camino. Luego me dijo que no hace falta.. 692 01:08:04,014 --> 01:08:07,351 ..Me voy del pueblo. - ¿Viniste aquí también? 693 01:08:08,227 --> 01:08:12,275 Tenía miedo. ¿Dónde pusiste el diario? 694 01:08:18,033 --> 01:08:21,371 En una caja fuerte de la estación, busca aquí la llave. 695 01:08:21,496 --> 01:08:23,165 ¡Déjamelo a mí! 696 01:08:23,833 --> 01:08:25,209 Ahora tengo que irme. 697 01:08:27,505 --> 01:08:29,633 ¿Pero por qué no lo denunciamos inmediatamente, Luisa? 698 01:08:29,758 --> 01:08:32,052 No, todavía no. Es fuerte, sabe defenderse. 699 01:08:32,303 --> 01:08:35,308 deberíamos enviar una carta anónima a la policía. 700 01:08:35,433 --> 01:08:36,643 ¿Cómo? 701 01:08:37,519 --> 01:08:39,104 Lo siento, dije algo estúpido. 702 01:08:39,229 --> 01:08:41,859 ¡Adiós! tengo que encontrarme con otras personas aquí en Palermo.. 703 01:08:41,984 --> 01:08:44,445 ..para obtener información. ¡Adiós! - ¿Dónde puedo encontrarte? 704 01:08:44,570 --> 01:08:47,115 - En casa de mi tío. - ¡Adiós! 705 01:09:09,063 --> 01:09:13,361 ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? ¿Qué pasó? 706 01:09:17,867 --> 01:09:20,329 Sabes mejor que yo lo que pasó... 707 01:09:20,455 --> 01:09:22,749 ¿Quieres matarme, romperme el corazón? 708 01:09:22,874 --> 01:09:24,668 ¿Pero en qué diablos te metiste? ¡Hablar alto! 709 01:09:25,670 --> 01:09:28,674 ¿Qué hiciste? ¡Debes irte inmediatamente! 710 01:09:29,384 --> 01:09:31,970 ¡A Roma! ¡Desaparecer! 711 01:09:32,679 --> 01:09:35,976 O si no, no salgas de casa durante unos días. ¡Hazlo por mí! 712 01:09:40,190 --> 01:09:44,864 - ¿Hay una mujer en el medio? 713 01:09:48,201 --> 01:09:52,166 - ¡Paolo! - ¡Déjame en paz! me voy 714 01:09:52,291 --> 01:09:55,044 - ¡Se trata de una mujer entonces! - ¡¡Suficiente!! 715 01:10:19,996 --> 01:10:23,793 Señor, quisiera Palermo 230468. Soy Laurana. 716 01:10:24,711 --> 01:10:28,090 Me gustaría llamar directamente si es posible, gracias. 717 01:10:36,520 --> 01:10:41,902 ¿Hola? ¿La casa de Roscio? Ah, ¿eres Luisa? 718 01:10:45,532 --> 01:10:49,287 Ah no, al contrario Creo que hice bien en llamarte. 719 01:10:49,871 --> 01:10:52,626 Recibí una carta anónima, una amenaza de muerte. 720 01:10:52,751 --> 01:10:55,755 Y esto está hecho de pedazos Periódico del "Observatorio Romano". 721 01:10:56,214 --> 01:11:00,512 - yo también. - ¿Qué quieres decir? y ahora que hacemos? 722 01:11:01,221 --> 01:11:02,097 ¡Estamos esperando! 723 01:11:02,598 --> 01:11:04,433 No, no, voy a buscarlo esta noche. 724 01:11:04,600 --> 01:11:07,689 tienen que entender que sería bueno no hacernos daño. 725 01:11:07,939 --> 01:11:10,275 Estaré aquí mañana. mantenme informado. 726 01:11:10,484 --> 01:11:15,825 Sí. Sí, por la tarde estaré en Palermo. ¡Adiós Luisa! ¿Hola? 727 01:11:28,384 --> 01:11:30,346 - ¡Buenas noches! - Profesor. 728 01:11:39,316 --> 01:11:43,280 En tu opinión, ¿qué animal ¿Y mantiene el pico en el suelo? 729 01:11:43,906 --> 01:11:44,908 No sé. 730 01:11:45,367 --> 01:11:49,622 - Ya sabes, viuda, ¿verdad? - Dime una cosa, ¿las viudas de guerra hacen eso? 731 01:11:49,747 --> 01:11:50,999 ¡Sí! Sí, eh... 732 01:11:51,416 --> 01:11:53,044 No permitiré eso, ¿sabes? 733 01:11:53,169 --> 01:11:55,631 - Eh, eh, eh... - ¿Por qué te ríes, idiota? 734 01:11:56,173 --> 01:11:58,468 Es una alianza difícil, complicada. 735 01:11:59,594 --> 01:12:07,021 Paolino, ¿qué haces aquí? dos horas! ¡Dos horas, bendito hijo! 736 01:12:07,480 --> 01:12:10,694 Me dejaste esperando como un tonto ¡El juez incluso estaba allí! 737 01:12:10,819 --> 01:12:15,618 ¿Por qué? Quería darle la gran noticia: padre e hijo.. 738 01:12:15,743 --> 01:12:19,831 ..a la criada... eh, eh, eh... padre e hijos.. 739 01:12:19,956 --> 01:12:23,754 ..Las doncellas de Manno tienen una coartada. ¡¡Lo descubrí!! 740 01:12:24,380 --> 01:12:29,303 Serán liberados mañana por la mañana. Luego fuimos a la finca... 741 01:12:29,428 --> 01:12:33,684 ..Encontré a los testigos Y los convencí de hablar uno por uno. 742 01:12:34,268 --> 01:12:37,648 En conclusión, tuve éxito donde tú fracasaste. 743 01:12:38,733 --> 01:12:40,152 ¡Qué inteligente eres! 744 01:12:40,486 --> 01:12:44,741 ¡Esta noche habrá que celebrar, Paolino! 745 01:12:45,409 --> 01:12:48,080 Quieres venir conmigo, ¿eh? ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 746 01:12:52,460 --> 01:12:56,341 - ¿Vendrías conmigo? - ¿Dónde? 747 01:12:56,675 --> 01:13:03,768 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! ¿Eh? Hay dos a las afueras del pueblo. 748 01:13:05,854 --> 01:13:09,568 - ¿Dos qué? - Dos chicas disponibles. 749 01:13:10,486 --> 01:13:13,323 Conduzco un Alfa con números de Florencia. ya voy a salir.. 750 01:13:13,448 --> 01:13:15,910 ..para preparar el coche. Asegúrate de que no te noten... 751 01:13:16,077 --> 01:13:18,164 ..que no nos seguirán. ¿Entendiste? - No. Estoy escuchando. 752 01:13:19,165 --> 01:13:20,834 ¿Pero por qué tiene miedo? ¿Eh? 753 01:13:22,711 --> 01:13:25,841 ¡Bravo! ¡Bien hecho, Paolino! Así se fortalecen las amistades. 754 01:13:26,425 --> 01:13:29,471 Mi coche está afuera en la calle. ¿Entendiste? 755 01:13:57,677 --> 01:13:59,847 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! 756 01:14:00,556 --> 01:14:01,724 ¡Buenas noches! 757 01:14:08,943 --> 01:14:11,447 ¡Bajar! ¡Vamos, bájate! 758 01:14:13,992 --> 01:14:16,954 Recibí esta carta anoche después de las seis. 759 01:14:17,623 --> 01:14:19,250 - Es una amenaza de muerte. - ciérralo. 760 01:14:20,334 --> 01:14:21,795 ¡¡cerca!! 761 01:14:26,218 --> 01:14:29,222 heredé un hábito de tu pobre primo Roscio. 762 01:14:29,347 --> 01:14:31,349 ¡Muy lindo! 763 01:14:31,975 --> 01:14:36,357 En un diario y este diario lo contiene.. 764 01:14:36,482 --> 01:14:40,947 ..�en la sala del consejo de profesores De mi colegio en Palermo. 765 01:14:46,621 --> 01:14:50,210 - ¡Pero estaban aquí, ya no los veo! - Estaría en ese auto de allí. 766 01:14:50,836 --> 01:14:52,212 ¡No! Era un Alfa blanco. 767 01:15:14,035 --> 01:15:16,037 ¡Ir a casa! ¡¡Vuelve con tu madre, vamos!! 768 01:15:17,498 --> 01:15:19,668 ¡Y deja en paz a Luisa! ¿Entendiste? 769 01:15:31,434 --> 01:15:33,521 Pasaré la noche con una mujer. 770 01:15:48,583 --> 01:15:49,543 Sé a quién verás. 771 01:15:52,380 --> 01:15:57,263 Con Luisa Roscio. apenas pasaron dos meses después de la muerte de su marido. 772 01:15:57,388 --> 01:16:03,562 ..y ya necesita... Mañana por la mañana me reuniré con el arzobispo. 773 01:16:03,687 --> 01:16:08,862 ..a tu tío! - Por favor, escuche. 774 01:16:09,571 --> 01:16:12,325 Tengo que ir a Palermo. mañana sabes porque,.. 775 01:16:12,451 --> 01:16:14,537 ..pero déjame ir ahora. ¡Adiós! 776 01:16:22,131 --> 01:16:25,176 Señor profesor, Nunca te había llevado a Palermo antes. 777 01:16:25,593 --> 01:16:28,181 - Mantén la calma. No diré una palabra. - Gracias. 778 01:16:39,154 --> 01:16:40,948 - La casa de huéspedes está ahí. - ¡Gracias! 779 01:16:42,075 --> 01:16:44,370 Ni siquiera necesitas documentos de identidad. 780 01:16:45,455 --> 01:16:47,750 - Salvatore ¿quieres una sandía? - ¡No, no, gracias! 781 01:16:47,875 --> 01:16:49,920 ok salvatore ¡está tranquilo! 782 01:16:50,045 --> 01:16:51,714 ¡Yo me encargo! 783 01:17:02,145 --> 01:17:04,273 - ¿Hay un teléfono aquí? - No. 784 01:17:06,944 --> 01:17:08,070 ¡Gracias! 785 01:18:24,428 --> 01:18:26,430 ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor? 786 01:18:26,555 --> 01:18:28,308 Entra, está a la derecha. 787 01:18:28,934 --> 01:18:30,061 ¡Gracias! 788 01:18:47,460 --> 01:18:54,804 Hola. ¿Qué es...? ¿Con el Comisario Baldi? Soy Laurana. 789 01:18:54,929 --> 01:18:57,557 Es algo urgente. Ah, ¿eres tú? 790 01:18:58,141 --> 01:19:03,399 Escucha, necesito hablar con él urgentemente. No puedo hablar por teléfono. 791 01:19:05,026 --> 01:19:06,445 ¿Es demasiado pronto? 792 01:19:08,698 --> 01:19:11,494 Lo sé, lo siento. ¡Bien! 793 01:19:11,953 --> 01:19:15,667 Vale, a la hora del almuerzo. Iré a la oficina. ¡Acordado! 794 01:19:15,792 --> 01:19:18,504 Es algo importante. ¡Adiós! 795 01:19:30,896 --> 01:19:31,773 Hola luisa? 796 01:19:31,898 --> 01:19:34,359 Tenemos novedades. Sí... ¿nos vemos? 797 01:19:34,818 --> 01:19:40,451 Bien. ¿Dónde? ¿En Villa Bonanno? Sí, rápido. 798 01:20:10,994 --> 01:20:16,127 - ¿Dónde dormiste? - En una pensión aquí en Palermo. 799 01:20:16,753 --> 01:20:17,796 ¿Por qué? 800 01:20:18,171 --> 01:20:21,926 Verás, anoche tu prima... je... me asustó! 801 01:20:22,051 --> 01:20:22,927 ¿Cómo? 802 01:20:23,762 --> 01:20:26,558 Querían apresurarme en un coche. Pero yo estaba... 803 01:20:26,683 --> 01:20:29,812 ...¡más inteligente que ellos! Les dije que tengo un diario donde escribo.. 804 01:20:29,937 --> 01:20:32,942 ..con gran precisión, día tras día, todo lo que me pasa. 805 01:20:33,067 --> 01:20:37,239 ¡Pero no es verdad! ¿Eres bueno en eso? ¡No es verdad! 806 01:20:38,157 --> 01:20:40,244 Pero esta mañana me encontré... 807 01:20:40,369 --> 01:20:42,830 ..con un ex compañero mío de escuela, de la policía.. 808 01:20:42,956 --> 01:20:45,375 ..aquí en Palermo. - ¿Cuando? 809 01:20:47,629 --> 01:20:51,926 -¡En el almuerzo! - Pensemos un poco, ¿vale? 810 01:20:55,682 --> 01:20:57,601 ¿Tienes dudas en este momento? 811 01:20:58,603 --> 01:21:01,482 Acusas a mi prima de matar a mi marido... 812 01:21:01,607 --> 01:21:04,736 Sería mi familia de todos modos. será destruido después... 813 01:21:04,862 --> 01:21:06,238 ..este escándalo! 814 01:21:12,873 --> 01:21:14,375 ¿Y si no lo arrestan? 815 01:21:14,917 --> 01:21:19,007 Tiene amigos muy poderosos. Lo conozco, intentará vengarse. 816 01:21:31,649 --> 01:21:34,987 Detengámonos aquí un rato. Y hagamos como que no pasó nada... 817 01:21:35,112 --> 01:21:37,574 ..y que nadie nos amenace. 818 01:21:52,178 --> 01:21:53,888 ¿Qué pasó entre tú y tu prima? 819 01:21:54,639 --> 01:21:57,102 por qué, ¿Qué le dijeron? 820 01:21:57,644 --> 01:21:58,979 ¡Los demás, nada! 821 01:22:02,233 --> 01:22:04,738 Perdóname, pero creo que entre ustedes dos... 822 01:22:04,863 --> 01:22:10,538 ...es un entendimiento. ¿Eh? - Yo era su amante. 823 01:22:24,056 --> 01:22:26,351 - ¿Y todavía estás aquí? - No. 824 01:22:29,898 --> 01:22:33,278 ¿Esto fue antes o después del matrimonio con Roscio? ¿Eh? 825 01:22:35,865 --> 01:22:36,991 antes. 826 01:22:39,119 --> 01:22:43,250 Nos enamoramos el uno del otro desde que éramos niños, pero para el matrimonio... 827 01:22:43,375 --> 01:22:48,048 ..entre primos se necesita por la aprobación de la iglesia y de mi tío,.. 828 01:22:48,174 --> 01:22:50,010 ..el arzobispo, él no lo admitiría. 829 01:22:52,721 --> 01:22:54,682 ¡Nunca amé a Roscio! 830 01:22:55,935 --> 01:22:58,522 Le serví, le respeté, sí. 831 01:22:58,647 --> 01:23:04,447 ¡Pero nunca lo amé! Y luego me consideró sólo un simple cuerpo. 832 01:23:05,239 --> 01:23:07,159 que tienes ¿Te sientes mal? 833 01:23:07,284 --> 01:23:11,540 No. ¡No, no puedo decirlo todo! ¡No puedo! 834 01:23:14,168 --> 01:23:16,755 ¡Ah, me siento mal! Ah... 835 01:23:59,816 --> 01:24:01,735 Luisa. Luisa. 836 01:24:02,945 --> 01:24:04,197 - No. -Luisa. 837 01:24:04,907 --> 01:24:08,495 - No. No. - ¿Por qué no? 838 01:26:15,841 --> 01:26:16,633 ¡Adelante! 839 01:26:19,470 --> 01:26:22,559 ¡Dame las llaves de la caja fuerte! 840 01:28:24,272 --> 01:28:25,023 ¡Me voy! 841 01:29:55,984 --> 01:29:57,528 ¿No tienes nada que decirme? 842 01:30:01,700 --> 01:30:03,411 Empecé a entender todo inmediatamente... 843 01:30:03,536 --> 01:30:05,372 ..después de que terminaron los tres días de luto. 844 01:30:05,497 --> 01:30:07,917 y me enteré inmediatamente, porque La criada de Roscio.. 845 01:30:08,042 --> 01:30:12,465 ..ella es la madre de la sirvienta de mi tía. - ¡Mira quién vino aquí! 846 01:30:13,300 --> 01:30:16,303 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Buen día! 847 01:30:16,429 --> 01:30:19,851 ¡Buen día! ¡Buen día! ¡Buen día! 848 01:30:20,268 --> 01:30:22,854 ¡Realmente crearon una obra maestra! 849 01:31:04,205 --> 01:31:07,000 - ¡Felicitaciones! - Honorable, ¡Cuánto placer me da volverte a ver! 850 01:31:09,545 --> 01:31:10,588 ¡Cálidas felicitaciones! 851 01:31:10,964 --> 01:31:13,801 Señora... Hola Excelencia! 852 01:31:15,136 --> 01:31:17,306 ¡Crearon una verdadera obra maestra! 853 01:31:20,728 --> 01:31:22,689 Si no hablo con alguien, siento que voy a explotar. 854 01:31:23,106 --> 01:31:24,691 Hablar alto. ¿De qué quieres hablar? 855 01:31:24,817 --> 01:31:27,613 - Sobre la persona con la que hablaste antes. - ¿Sobre quién? 856 01:31:27,947 --> 01:31:28,906 Sobre la pobre Laurana. 857 01:31:29,031 --> 01:31:30,700 ¿Y qué tiene que ver con eso? 858 01:31:30,867 --> 01:31:33,120 El pobre inocente no tiene idea. 859 01:31:33,370 --> 01:31:35,123 ¡Muérdeme el dedo! muérdeme!! 860 01:31:35,958 --> 01:31:38,836 Eres como los suecos pero aquí estamos en Sicilia, en Italia. 861 01:31:39,295 --> 01:31:41,673 Descubrí algo pero debe quedar entre nosotros. 862 01:31:41,800 --> 01:31:44,720 ..algo incluso relacionado con la pobre Laurana. - ¡¡Era un idiota!!